1
00:00:01,265 --> 00:00:03,810
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
2
00:00:06,853 --> 00:00:10,398
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεκλειδώνεις αυτό
πόρτα με το κλειδί της φαντασίας.
3
00:00:10,482 --> 00:00:12,566
Πέρα από αυτό είναι μια άλλη διάσταση.
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,776
Μια διάσταση ήχου.
5
00:00:14,860 --> 00:00:18,739
Μια διάσταση της όρασης.
Μια διάσταση του μυαλού.
6
00:00:18,823 --> 00:00:21,907
Μετακομίζεις σε μια χώρα
και σκιά και ουσία,
7
00:00:21,991 --> 00:00:23,909
πραγμάτων και ιδεών.
8
00:00:23,993 --> 00:00:27,205
Μόλις περάσατε
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
9
00:00:31,667 --> 00:00:36,713
-[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
-[ΤΡΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ]
10
00:00:40,216 --> 00:00:44,511
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ]
11
00:01:03,611 --> 00:01:05,905
[ΗΧΟΥΣ ΣΤΟΠ]
12
00:01:20,334 --> 00:01:22,002
[ΦΥΓΕΙ ΣΚΟΝΗ]
13
00:01:29,050 --> 00:01:30,884
[ΔΥΝΑΤΑ] Ας τα καταφέρουμε, Κόνκλιν!
14
00:01:30,968 --> 00:01:33,011
Ένα στενό γραφείο είναι ένα χαρούμενο γραφείο.
15
00:01:33,095 --> 00:01:37,181
Τα ρελαντί χέρια κάνουν για ένα
αντιπαραγωγικό κατάστρωμα κακών.
16
00:01:37,265 --> 00:01:39,225
Μιλήστε το, δεσποινίς Abernathy.
17
00:01:39,309 --> 00:01:41,644
Η εξωγενής δραστηριότητα είναι
τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο
18
00:01:41,728 --> 00:01:44,689
παρά ατημέλητη ναυτοσύνη,
με τρόπο ομιλίας.
19
00:01:44,773 --> 00:01:46,648
Είσαι εκεί, Fenstermacher!
20
00:01:46,732 --> 00:01:49,442
Ας κρατήσουμε ομοιόμορφη καρίνα
εκεί, με έναν τρόπο ομιλίας.
21
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
Ας κρατήσουμε μια ομοιόμορφη καρίνα εκεί, φίλε.
22
00:01:54,822 --> 00:01:56,657
Σε όλους εσάς,
23
00:01:56,741 --> 00:02:00,077
λάβετε υπόψη ότι εμείς
πρέπει όλοι να πάμε πίσω,
24
00:02:00,161 --> 00:02:04,372
ανεβείτε στον παλιό ιστό, και
με τρόπο ομιλίας,
25
00:02:04,456 --> 00:02:07,667
βάλτε τα βλέμματά μας σε έναν μακρινό ορίζοντα.
26
00:02:07,751 --> 00:02:10,544
Σφιχτό καράβι! Ένα χαρούμενο πλοίο!
27
00:02:10,628 --> 00:02:13,213
Ανάθεμα στις τορπίλες του ανταγωνισμού
28
00:02:13,297 --> 00:02:15,508
και ολοταχώς μπροστά!
29
00:02:16,966 --> 00:02:19,844
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ το κουδούνι]
30
00:02:25,224 --> 00:02:27,016
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά, κύριε Κόνκλιν.
31
00:02:27,100 --> 00:02:29,227
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του Captain Bligh.
32
00:02:29,311 --> 00:02:33,021
Είναι εξαιρετική φωνή.
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν.
33
00:02:33,105 --> 00:02:35,899
Ξέρεις, αυτό το χοντρό αγόρι είναι
κατευθύνθηκε για ανταρσία σε λίγες ώρες;
34
00:02:35,983 --> 00:02:38,610
Πού θα έβρισκες σανίδα
αρκετά βαρύ για να τον κρατήσει;
35
00:02:38,694 --> 00:02:41,904
Όταν σκέφτομαι όλους τους καμικάζι
μας πέταξαν κατά τη διάρκεια του πολέμου,
36
00:02:41,988 --> 00:02:44,949
δεν θα το νόμιζες αυτό ακριβώς
ένας θα τον χτυπούσε ;
37
00:02:45,033 --> 00:02:46,908
[Το "ΑΓΚΥΡΕΣ ΒΑΡΥΝΟΥΝ" ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]
38
00:02:46,992 --> 00:02:52,664
Μια από αυτές τις μέρες, όλος αυτός ο θόρυβος
θα γυρίσει και θα τον δαγκώσει.
39
00:02:52,748 --> 00:02:55,499
Ελπίζω να είμαι κοντά για να το δω να συμβαίνει.
40
00:02:55,583 --> 00:03:00,421
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός είναι ο Roswell G. Flemington.
220 λίβρες γρίλι,
41
00:03:00,505 --> 00:03:03,423
πνευμονικός ιστός και ντεσιμπέλ ήχου.
42
00:03:03,507 --> 00:03:07,093
Είναι, όπως έχετε
αντιληπτός, ένας θορυβώδης άνδρας.
43
00:03:07,177 --> 00:03:10,429
Ένας από μια ράτσα που
υποκαθιστά τον όγκο για την ουσία,
44
00:03:10,513 --> 00:03:15,642
ήχο για τη σημασία, και φωνάζοντας να
συγκαλύπτουν τα άμεσα εμφανή φαινόμενα
45
00:03:15,726 --> 00:03:19,604
ότι δεν είναι τίποτα άλλο από ένα
υπέρβαρος και γερασμένος πολυετής Θαλασσοκόπος
46
00:03:19,688 --> 00:03:22,565
του οποίου ο θόρυβος είναι σε αντίστροφη αναλογία
47
00:03:22,649 --> 00:03:25,109
στις ικανότητές του και στον χαρακτήρα του.
48
00:03:25,193 --> 00:03:28,195
Αλλά σύντομα, οι επίδοξοι μας
ναύαρχος του στόλου
49
00:03:28,279 --> 00:03:30,447
θα ξεκινήσει ένα άλλο ταξίδι.
50
00:03:30,531 --> 00:03:33,616
Αυτό είναι ένα αχαρτογράφητο
και στριφογυριστό ρεύμα
51
00:03:33,700 --> 00:03:37,912
που κατευθύνεται προς ένα μακρινό
λιμάνι που ονομάζεται Ζώνη του Λυκόφωτος.
52
00:03:41,665 --> 00:03:44,751
[ΔΥΝΑΤΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
53
00:03:49,839 --> 00:03:53,259
[ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΥΡΗ]
54
00:04:03,184 --> 00:04:05,185
[ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΞΕΣΘΥΝΟΥΝ]
55
00:04:05,269 --> 00:04:06,770
[ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΘΟΡΥΒΟΥ]
56
00:04:06,854 --> 00:04:10,149
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
57
00:04:18,865 --> 00:04:22,743
[ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
58
00:04:24,244 --> 00:04:27,579
Γεια σας; Γειά σου;
59
00:04:27,663 --> 00:04:32,960
ΠΟΥ; Α, μια στιγμή.
Δεν σε ακούω. Παρακαλώ.
60
00:04:33,044 --> 00:04:35,795
Roswell! Roswell!
61
00:04:35,879 --> 00:04:38,047
Θα μπορούσατε να το ανατρέψετε
λίγο κάτω;
62
00:04:38,131 --> 00:04:40,007
Δεν ακούω τίποτα στο τηλέφωνο!
63
00:04:40,091 --> 00:04:45,053
Ξέρεις τι είναι αυτό,
κυρία; Συλλεκτικό αντικείμενο.
64
00:04:45,137 --> 00:04:50,058
Οι πραγματικοί ήχοι του θωρηκτού
Το Μιζούρι βομβαρδίζει την Οκινάουα!
65
00:04:50,142 --> 00:04:53,102
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Αλλά δεν μπορώ
ακούστε ποιος είναι στο τηλέφωνο!
66
00:04:54,979 --> 00:04:58,274
Ξαπλώστε, κύριοι, και
ενημέρωσέ τους τι είναι τι!
67
00:04:58,358 --> 00:05:02,026
Φωτιά κατά βούληση! Και από τον καλό Άρχοντα Χάρι,
68
00:05:02,110 --> 00:05:05,906
θα τους δείξουμε πώς το
Το Ναυτικό αντιμετωπίζει την επιθετικότητα!
69
00:05:12,870 --> 00:05:14,704
[ΗΧΟΥΣ ΣΤΟΠ]
70
00:05:24,463 --> 00:05:28,049
Και αυτό, κυρία, ήταν
πράξη απόλυτης αποστροφής
71
00:05:28,133 --> 00:05:30,175
και ο πιο σκληρός βανδαλισμός.
72
00:05:30,259 --> 00:05:34,013
Να σας το θυμίσω αυτό
αυτοί ήταν οι πραγματικοί ήχοι
73
00:05:34,097 --> 00:05:37,515
του θωρηκτού Missouri
βομβαρδίζει την Οκινάουα;
74
00:05:37,599 --> 00:05:41,936
Και ήταν μόνο 100
τέτοια αρχεία που υπάρχουν.
75
00:05:42,020 --> 00:05:45,063
Τώρα υπάρχουν μόνο 99.
76
00:05:45,147 --> 00:05:49,943
Αυτό που έχεις κάνει,
κυρία, είναι μια πράξη βεβήλωσης
77
00:05:50,027 --> 00:05:54,947
όχι σε αντίθεση με την παραμόρφωση του α
άγαλμα του John Paul Jones.
78
00:05:55,031 --> 00:05:58,910
Τι είστε κυρία,
κάποιου είδους φανατικός;
79
00:05:58,994 --> 00:06:02,537
Roswell, το είχαμε ξανακάνει αυτό.
80
00:06:02,621 --> 00:06:06,708
Αυτό που κάποτε ήταν μια ιδιοσυγκρασία
το δικό σου είναι πλέον εμμονή.
81
00:06:06,792 --> 00:06:09,543
Αυτό… Αυτή η επιμονή σε θορύβους
82
00:06:09,627 --> 00:06:13,464
και τη διαχείριση ενός νοικοκυριού όπως ήταν
συνοδός αντιτορπιλικού σε υπηρεσία συνοδείας.
83
00:06:13,548 --> 00:06:18,301
Ο συνδυασμός έχει πλέον γίνει αρκετά
αδύνατο και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
84
00:06:18,385 --> 00:06:21,721
Σταθείτε, κυρία!
85
00:06:21,805 --> 00:06:23,889
Ω, κόψε το, Ρόσγουελ.
86
00:06:23,973 --> 00:06:28,852
Είσαι ανυπόφορος, θορυβώδης
κλόουν, αλλά δεν είσαι ανόητος!
87
00:06:28,936 --> 00:06:31,604
Σε είχα μέχρι εδώ,
και τα αυτιά μου σε είχαν,
88
00:06:31,688 --> 00:06:34,148
και το στομάχι μου σε είχε,
89
00:06:34,232 --> 00:06:38,277
και όποιο μέρος του εγκεφάλου κρατάει
ένα άτομο ισορροπημένο, αυτό είχες και εσένα.
90
00:06:38,361 --> 00:06:41,029
Εν ολίγοις, Roswell, σε είχα!
91
00:06:41,113 --> 00:06:44,574
είμαι απολύτως και
εντελώς κεραυνοβολημένος!
92
00:06:44,658 --> 00:06:46,368
Είσαι τώρα;
93
00:06:46,452 --> 00:06:51,872
Είμαι, όντως. Το δικό μου
σύζυγος. Και μετά από 20 χρόνια!
94
00:06:51,956 --> 00:06:56,834
Πριν από είκοσι χρόνια, ο Ρόσγουελ,
Δεν με πήραν σε γάμο.
95
00:06:56,918 --> 00:07:00,630
Με σωλήνωση στο πλοίο. Και μετά από 20 χρόνια,
96
00:07:00,714 --> 00:07:04,675
η τσιριχτή σωλήνωση έχει γίνει
απολύτως αφόρητο.
97
00:07:04,759 --> 00:07:07,594
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, Ρόσγουελ, φεύγω,
98
00:07:07,678 --> 00:07:12,431
με τρόπο ομιλίας,
η εταιρεία του πλοίου!
99
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Με εγκαταλείπεις!
100
00:07:14,559 --> 00:07:18,353
Με έναν τρόπο ομιλίας,
Roswell, το είπες!
101
00:07:37,120 --> 00:07:40,582
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
102
00:07:45,169 --> 00:07:47,922
Δεν ήταν κλειδωμένο, Ρόσγουελ.
103
00:07:50,090 --> 00:07:52,800
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε, κυρία,
104
00:07:52,884 --> 00:07:54,844
ότι όταν ήμουν μικρός,
105
00:07:54,928 --> 00:07:58,513
Είχα μια μητέρα που επέμενε ότι ήταν άρρωστη.
106
00:07:58,597 --> 00:08:02,642
Ήταν μια γκρίνια,
παραπονεμένο θηλυκό
107
00:08:02,726 --> 00:08:04,893
παρόμοια με τον εαυτό σας.
108
00:08:04,977 --> 00:08:07,229
Και όταν επέστρεφα από το σχολείο,
109
00:08:07,313 --> 00:08:11,233
θα με έκανε
περπάτα στις μύτες των ποδιών και ψιθύρισε.
110
00:08:11,317 --> 00:08:15,653
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ψίθυρος. Ψίθυρος. Ψίθυρος.
111
00:08:15,737 --> 00:08:18,781
[ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ]
Ξέρεις, στο σπίτι μας,
112
00:08:18,865 --> 00:08:21,366
ποτέ δεν είχαμε μπισκότα.
113
00:08:21,450 --> 00:08:24,745
Το μόνο που είχαμε ήταν fudge brownies,
114
00:08:24,829 --> 00:08:28,748
γιατί έβγαζαν λιγότερα
θόρυβος όταν τα μασούσες.
115
00:08:28,832 --> 00:08:30,624
[ΗΣΥΧΑ] «Φάε το μπράουνι σου
116
00:08:30,708 --> 00:08:33,044
«Και τρέξε πάνω και άλλαξε»
117
00:08:33,128 --> 00:08:36,004
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αλλά μείνε σιωπηλός».
118
00:08:36,088 --> 00:08:39,382
[ΔΥΝΑΤΑ] Και σας λέω,
Κυρία, το είχα αρκετά!
119
00:08:39,466 --> 00:08:41,843
Και γι' αυτό πήγα στη θάλασσα!
120
00:08:41,927 --> 00:08:44,720
Και γι' αυτό ξόδεψα τη ζωή μου
121
00:08:44,804 --> 00:08:48,849
στο πολύ υγιεινό, υγιεινό
και αρκετά κατανοητή επιδίωξη
122
00:08:48,933 --> 00:08:51,142
των ελεύθερων και των αδέσμευτων.
123
00:08:51,226 --> 00:08:53,895
Και γι' αυτό είμαι ο ιδιοκτήτης,
124
00:08:53,979 --> 00:08:57,565
διευθυντής, πρόεδρος του
το διοικητικό συμβούλιο και ο πρόεδρος
125
00:08:57,649 --> 00:09:01,109
του Roswell G. Flemington
Εταιρεία Μοντέλων Πλοίων.
126
00:09:01,193 --> 00:09:02,903
Δεύτερος στον αγωνιστικό χώρο!
127
00:09:02,987 --> 00:09:06,323
Το μότο του οποίου είναι, «Φτου τις τορπίλες,
128
00:09:06,407 --> 00:09:09,200
φουλ για διασκέδαση και κέρδη».
129
00:09:09,284 --> 00:09:12,203
Ξέρω την εταιρεία, ξέρω
Πρόεδρε, ξέρω το μότο.
130
00:09:12,287 --> 00:09:15,246
Και απαντώ, κύριε Roswell G. Flemington,
131
00:09:15,330 --> 00:09:17,582
με την ακόλουθη ναυτική φράση
132
00:09:17,666 --> 00:09:20,752
που τώρα έχω πάρει στο μυαλό μου
και θα προχωρήσει στην εφαρμογή.
133
00:09:20,836 --> 00:09:24,171
Η φράση είναι, "Ξαπλώστε πίσω,
και πετάξτε τα σκουπίδια!».
134
00:09:24,255 --> 00:09:28,426
Έτσι, κατά έναν τρόπο ομιλίας,
θεωρήστε τον εαυτό σας απορριφθέν!
135
00:09:46,983 --> 00:09:49,276
«Ακούγονται τα αεροσκάφη στο κατάστρωμα πτήσης
136
00:09:49,360 --> 00:09:51,571
αφήνοντας τον μεταφορέα Hornet».
137
00:09:57,367 --> 00:10:00,370
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
138
00:10:03,581 --> 00:10:07,042
Καλή απαλλαγή, κυρία!
Δεν μου άρεσες ποτέ.
139
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
Απλώς σε έχω υποφέρει.
140
00:10:08,752 --> 00:10:11,713
[ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΡΧΗ]
141
00:10:15,967 --> 00:10:19,386
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]
142
00:10:19,470 --> 00:10:23,307
[ΤΟ ΣΤΑΞΕΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ]
143
00:10:30,605 --> 00:10:33,022
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
144
00:10:33,106 --> 00:10:36,151
[ΔΥΝΑΤΑ, ΣΥΝΕΧΗ ΣΤΑΛΑΞΗ]
145
00:10:55,751 --> 00:10:57,795
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΩΝ]
146
00:11:00,422 --> 00:11:02,633
[ΣΤΑΖΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ]
147
00:11:06,386 --> 00:11:09,597
[ΣΤΑΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΡΙΚΟΣΕΣ]
148
00:11:12,140 --> 00:11:14,559
[ΣΤΑΛΑΞΗ, ΡΙΚΟΣΕΣ]
149
00:11:16,395 --> 00:11:20,230
[ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΡΙΚΟΣΕΣ]
150
00:11:20,314 --> 00:11:23,067
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΩΝ]
151
00:11:25,903 --> 00:11:27,988
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
152
00:11:30,115 --> 00:11:32,617
[Το ΤΙΚ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ]
153
00:11:47,547 --> 00:11:48,923
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
154
00:11:49,007 --> 00:11:51,716
[ΕΚΡΗΞΗ]
155
00:11:51,800 --> 00:11:55,304
[ΣΥΡΙΣΜΑ, ΚΛΑΝΚ, ΕΛΑΤΗΡΙΟ Γραναζιών]
156
00:12:18,490 --> 00:12:20,117
Λοιπόν;
157
00:12:22,785 --> 00:12:25,246
Τίποτα ασυνήθιστο, κύριε Φλέμινγκτον.
158
00:12:25,330 --> 00:12:27,997
Χωρίς περίσσεια κεριού, όχι
κάθε είδους παρεμπόδιση,
159
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
καμία φλεγμονή.
160
00:12:29,416 --> 00:12:31,584
Από τον μεγάλο Λόρδο Χάρι,
161
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
Η ειλικρίνεια υπαγορεύει, γιατρέ, ότι εγώ
να σου πω ότι ως χειρουργός πλοίου,
162
00:12:35,047 --> 00:12:38,006
δεν θα έφτιαχνες καμπίνα
αγόρι με τρόπο ομιλίας.
163
00:12:38,090 --> 00:12:40,707
Ειλικρινά, νομίζω ότι συμβουλευτώ
άλλος γιατρός
164
00:12:40,791 --> 00:12:43,011
μπορεί να είναι μια εξαιρετικά πρακτική ιδέα.
165
00:12:43,095 --> 00:12:46,222
Θα ήθελα μόνο να είχατε ένα
ελάχιστη επαγγελματική δεοντολογία
166
00:12:46,306 --> 00:12:48,724
και μου έδωσε αυτή τη συμβουλή
πριν περάσετε
167
00:12:48,808 --> 00:12:51,434
τις κινήσεις αυτού
επιπόλαια εξέταση.
168
00:12:51,518 --> 00:12:53,728
Όπως είναι, θα είμαι
γεμάτη με το λογαριασμό σου
169
00:12:53,812 --> 00:12:56,314
καθώς και το νομοσχέδιο της
άλλος ωτολόγος.
170
00:12:56,398 --> 00:12:58,233
Στην πραγματικότητα, ο κ. Flemington,
171
00:12:58,317 --> 00:13:01,193
Δεν θα το συνιστούσα
άλλος ωτολόγος.
172
00:13:01,277 --> 00:13:06,532
Τώρα, είχα στο μυαλό μου ίσως κάποια,
Λοιπόν, λίγη ψυχιατρική βοήθεια.
173
00:13:09,368 --> 00:13:13,746
Υποθέτω ότι έχετε χιούμορ, κύριε.
174
00:13:13,830 --> 00:13:16,123
Είναι μόνο αυτή η φιλανθρωπική προοπτική
175
00:13:16,207 --> 00:13:19,543
που σας εμποδίζει
καλείται σε λογαριασμούς.
176
00:13:19,627 --> 00:13:23,796
Ψυχίατρος, ε; Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να σας πω, γιατρέ,
177
00:13:23,880 --> 00:13:25,798
και χρησιμοποιώ τον όρο χαλαρά,
178
00:13:25,882 --> 00:13:28,801
υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που περπατούν σε αυτή τη γη
179
00:13:28,885 --> 00:13:31,803
όσο λογικός κι αν είμαι.
180
00:13:31,887 --> 00:13:33,138
Καλημέρα σας, κύριε.
181
00:13:33,222 --> 00:13:35,224
Καλημέρα.
182
00:13:37,892 --> 00:13:40,895
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΙΝΗΜΑ]
183
00:13:48,610 --> 00:13:50,778
Τι πιστεύετε ότι συνέβη με το λαρδί;
184
00:13:50,862 --> 00:13:53,739
Μετρήστε τις ευλογίες σας, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια,
185
00:13:53,823 --> 00:13:56,116
και αυτό είναι το πρώτο
ώρα που έχει καθυστερήσει.
186
00:13:56,200 --> 00:13:59,786
Δεν θα ήταν υπέροχο αν το αυτοκίνητό του
έπεσε από το ferryboat μαζί του μέσα;
187
00:13:59,870 --> 00:14:02,496
Η χιλιετία, η απόλυτη χιλιετία.
188
00:14:02,580 --> 00:14:04,332
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]
189
00:14:04,416 --> 00:14:07,335
Έτσι τελειώνει το όνειρο.
190
00:14:07,419 --> 00:14:09,586
ΟΛΟΙ: Καλημέρα, κύριε Φλεμ.
191
00:14:17,760 --> 00:14:20,846
Είμαι εδώ πέντε χρόνια
και είναι η πρώτη φορά
192
00:14:20,930 --> 00:14:24,265
μπήκε χωρίς να μου το πει
ότι η λάμπα καπνίσματος δεν ήταν αναμμένη
193
00:14:24,349 --> 00:14:28,144
και ότι έπρεπε να κινηθούμε με πλήρη ταχύτητα
μπροστά προς τις ακτές της ευημερίας.
194
00:14:28,228 --> 00:14:29,979
Ίσως είναι άρρωστος.
195
00:14:30,063 --> 00:14:32,689
Κάτι ανίατο,
σαν βαρέλια στον εγκέφαλο.
196
00:14:32,773 --> 00:14:36,860
Πολύ καλό. Βαριές στον εγκέφαλο.
Κόνκλιν, καλύτερα να βγάλεις τα βελάκια σου.
197
00:14:36,944 --> 00:14:39,862
Ξεχάστε μόνο το πορτρέτο.
Πυροβολήστε για το ρεκόρ.
198
00:14:39,946 --> 00:14:43,032
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
199
00:14:43,116 --> 00:14:45,993
Αυτό είναι παράξενο. Πολύ περίεργο.
200
00:14:46,077 --> 00:14:50,122
Είμαι εδώ δέκα χρόνια και αυτό είναι
πρώτη φορά τον είδα να δείχνει φοβισμένο.
201
00:14:51,623 --> 00:14:54,042
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]
202
00:14:54,126 --> 00:14:56,919
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ]
203
00:15:03,216 --> 00:15:05,510
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
204
00:15:09,514 --> 00:15:12,016
[ΨΥΚΤΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]
205
00:15:15,644 --> 00:15:18,354
[ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]
206
00:15:20,440 --> 00:15:22,566
Ας το κρατήσουμε ήσυχο εδώ έξω.
207
00:15:22,650 --> 00:15:24,027
Ήμουν απλώς…
208
00:15:26,029 --> 00:15:29,656
[ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ]
209
00:15:34,494 --> 00:15:37,746
Με την άδειά σας, κύριε Φλέμινγκτον,
210
00:15:37,830 --> 00:15:40,082
νέα παπούτσια.
211
00:15:40,166 --> 00:15:43,584
Τι έχεις μέσα τους, όργανα σωλήνων;
212
00:15:43,668 --> 00:15:47,338
Αυτό το πλοίο πρέπει να διαμορφωθεί
επάνω. Επαναλάβετε, σχηματοποιήστε.
213
00:15:47,422 --> 00:15:49,798
Ο θόρυβος δεν είναι αποτελεσματικότητα.
214
00:15:49,882 --> 00:15:53,511
Ας εξασφαλίσουμε τώρα. Και παρακολουθήστε αυτόν τον θόρυβο.
215
00:15:55,137 --> 00:15:57,138
Ναι, κύριε.
216
00:15:57,222 --> 00:16:00,016
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
217
00:16:06,104 --> 00:16:08,231
Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος,
218
00:16:08,315 --> 00:16:11,401
είναι ένα από αυτά τα πολύ περίεργα
φαινόμενα. Αυτόματη πρόταση το λέμε.
219
00:16:11,485 --> 00:16:14,653
Ένα άτομο μιλάει στον εαυτό του
συμβαίνουν πιστευτικά περιστατικά
220
00:16:14,737 --> 00:16:17,197
όταν όντως είναι
καθαρά αποκυήματα φαντασίας.
221
00:16:17,281 --> 00:16:21,242
Από εκεί και πέρα, κύριε Φλέμινγκτον, υπάρχει
σίγουρα κάποια πρόταση εδώ
222
00:16:21,326 --> 00:16:23,619
ότι είσαι πολύ
αγανακτισμένος για τη μητέρα σου.
223
00:16:23,703 --> 00:16:26,831
Και να έχετε μια ενασχόληση με
τους φανταστικούς πόνους της.
224
00:16:26,915 --> 00:16:29,166
Η εικασία μου τουλάχιστον προς το παρόν θα ήταν
225
00:16:29,250 --> 00:16:32,627
ότι αυτό το συγκεκριμένο συναίσθημα
επεκτάθηκε στη γυναίκα σου
226
00:16:32,711 --> 00:16:36,422
που σου παρείχε
παρόμοια εικόνα μητέρας.
227
00:16:36,506 --> 00:16:39,258
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό, κύριε Φλέμινγκτον,
228
00:16:39,342 --> 00:16:42,595
και συγχωρέστε με αν επαναλαμβάνομαι,
229
00:16:42,679 --> 00:16:46,139
αυτά τα περιστατικά είναι
καθαρά αποκυήματα φαντασίας.
230
00:16:50,686 --> 00:16:53,061
Το πιστεύω γιατρέ.
231
00:16:53,145 --> 00:16:56,566
Τώρα, κουμπώστε τα δάχτυλά σας.
232
00:16:59,192 --> 00:17:01,360
Λοιπόν, νομίζεις ότι εγώ…
233
00:17:01,444 --> 00:17:04,239
Προχώρα, κούμπωσε τα δάχτυλά σου.
234
00:17:07,283 --> 00:17:08,992
Κάποιος μη φυσιολογικός ήχος;
235
00:17:09,076 --> 00:17:10,952
Κανονικός!
236
00:17:11,036 --> 00:17:13,080
Χτυπήστε τα πόδια σας.
237
00:17:15,540 --> 00:17:18,417
[ΓΡΑΜΜΕΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ]
238
00:17:18,501 --> 00:17:20,127
Πάλι κανονικό;
239
00:17:20,211 --> 00:17:23,547
Ευτυχώς, ευχάριστα,
ανακουφιστικά φυσιολογικό.
240
00:17:42,063 --> 00:17:44,232
Με γιατρέψατε γιατρέ.
241
00:17:44,316 --> 00:17:46,191
Από τον καλό Λόρδο Χάρι,
242
00:17:46,275 --> 00:17:48,860
αν ο ναύαρχος Νέλσον είχε
σε είχα στο Trafalgar,
243
00:17:48,944 --> 00:17:51,488
θα είχε σώσει και το μάτι και το χέρι του.
244
00:17:51,572 --> 00:17:55,032
Στη ναυτική γλώσσα, κύριε, είστε 4,0.
245
00:17:55,116 --> 00:17:57,660
Τέσσερα σημεία ω, κύριε, μέσα
έναν τρόπο ομιλίας.
246
00:18:05,125 --> 00:18:07,043
Δεν πειράζει, κύριε Φλέμινγκτον.
247
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
Χτυπήστε το κατά βούληση, γίνετε καλεσμένος μου.
248
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Εσείς, κύριε, έχετε την ψυχή του ναυτικού.
249
00:18:13,049 --> 00:18:14,342
Ευλογείτε.
250
00:18:16,635 --> 00:18:19,888
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟΝ]
251
00:18:21,806 --> 00:18:24,933
Απίστευτο. Απολύτως απίστευτο.
252
00:18:25,017 --> 00:18:27,185
Νους πάνω στην ύλη.
253
00:18:27,269 --> 00:18:29,604
Η γυναίκα μου προφανώς ο ένοχος
254
00:18:29,688 --> 00:18:34,108
μια άθλια ενασχόληση με τον θόρυβο
κυριολεκτικά φύτεψε τον σπόρο στο κεφάλι μου.
255
00:18:34,192 --> 00:18:38,153
Απίστευτο τι ένα μέλος του πληρώματος
μπορεί να κάνει σε μια ολόκληρη εταιρεία του πλοίου.
256
00:18:38,237 --> 00:18:42,199
Και όλη η δουλειά, το μυαλό πάνω στην ύλη.
257
00:18:59,673 --> 00:19:04,092
Κυρία, δεν είστε ευπρόσδεκτοι
στο συγκεκριμένο τέταρτο κατάστρωμα.
258
00:19:04,176 --> 00:19:07,012
Ούτε θα μείνω εδώ, ναύαρχε.
259
00:19:07,096 --> 00:19:09,222
Ξέχασα μερικά από τα κοσμήματά μου.
260
00:19:09,306 --> 00:19:12,641
Θα ανακτήσω το ίδιο και μετά,
είτε με βγάζεις στη στεριά είτε όχι,
261
00:19:12,725 --> 00:19:16,145
εκεί ακριβώς θα κατευθυνθώ.
262
00:19:17,772 --> 00:19:20,106
Και να προσθέσω αυτό, κυρία,
263
00:19:20,190 --> 00:19:24,068
παρά τις προσπάθειές σας να το ανατρέψετε
άξιο σκάφος, με τρόπο ομιλίας,
264
00:19:24,152 --> 00:19:26,486
ενάντια στους βράχους και
κρυμμένα κοπάδια μελαγχολίας
265
00:19:26,570 --> 00:19:30,324
και μικρή δυσαρέσκεια,
το πλοίο παραμένει σφιχτό
266
00:19:30,408 --> 00:19:33,910
και όλες τις προσπάθειές σου,
άχρηστη και σπάταλη.
267
00:19:33,994 --> 00:19:38,205
Οράτιο, παλιό φίλε, ας το
ακολουθούν τα τελευταία μου σχόλια:
268
00:19:38,289 --> 00:19:42,500
Είσαι κατάφυτος ναύτης
αγόρι με υποκυβερνημένο κεφάλι.
269
00:19:42,584 --> 00:19:45,420
Είσαι τόσο γεμάτος απίστευτες νευρώσεις
270
00:19:45,504 --> 00:19:48,131
που απορώ που εσύ
δεν έχω ραγίσει πριν από αυτό.
271
00:19:48,215 --> 00:19:50,549
Άσε το, κυρία, άφησέ το.
272
00:19:50,633 --> 00:19:54,303
Τυχαίνει να έχω
έκανε ψυχιατρική εξέταση,
273
00:19:54,387 --> 00:19:57,555
και αν υπάρχει ένα πράγμα
λάθος με μένα, είσαι εσύ.
274
00:19:57,639 --> 00:20:00,642
Είσαι απλά εσύ. Και επιπλέον, κυρία,
275
00:20:00,726 --> 00:20:03,144
Μπορώ να σου πω και κάτι άλλο:
276
00:20:03,228 --> 00:20:06,396
Όλη η δουλειά είναι το μυαλό πάνω από την ύλη.
277
00:20:06,480 --> 00:20:11,777
Απόλυτα και απόλυτο μυαλό πάνω στην ύλη.
278
00:20:11,861 --> 00:20:15,613
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω;
279
00:20:15,697 --> 00:20:17,865
Μπορώ να σε κλείσω.
280
00:20:17,949 --> 00:20:19,533
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
281
00:20:19,617 --> 00:20:22,285
Μπορώ κυριολεκτικά να σε κλείσω
282
00:20:22,369 --> 00:20:25,622
γιατί είμαι άντρας
τέτοιας απίστευτης θέλησης
283
00:20:25,706 --> 00:20:27,874
ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω να κάνω.
284
00:20:27,958 --> 00:20:31,377
Τώρα, προχωρήστε.
285
00:20:31,461 --> 00:20:33,879
Φωνάξτε μου.
286
00:20:33,963 --> 00:20:36,964
Συνέχισε, φώναξε με.
287
00:20:37,048 --> 00:20:39,759
Γιατί και τώρα, αυτή τη στιγμή
288
00:20:39,843 --> 00:20:44,513
Είμαι στη διαδικασία του
άσκηση του νου πάνω στην ύλη.
289
00:20:44,597 --> 00:20:49,351
Σε κλείνω έξω.
290
00:20:49,435 --> 00:20:53,729
[ΜΟΥΦΛΕ] Φλέμινγκτον, Ι
πραγματικά αναρωτιέμαι για σένα.
291
00:20:53,813 --> 00:20:57,441
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν έχει
σε δέσμευσε. Πραγματικά…
292
00:20:57,525 --> 00:21:00,193
Δείτε! Βλέπω!
293
00:21:00,277 --> 00:21:02,696
Σε έχω αποκλείσει.
294
00:21:02,780 --> 00:21:05,365
Συνεχίστε, μιλήστε λίγο ακόμα.
295
00:21:05,449 --> 00:21:08,992
[ΣΙΓΑ] Πραγματικά,
Roswell, χρειάζεσαι βοήθεια.
296
00:21:09,076 --> 00:21:11,788
Χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια.
297
00:21:15,457 --> 00:21:18,000
Απίστευτος. Νους πάνω στην ύλη.
298
00:21:18,084 --> 00:21:22,005
Θέλω να την αποκλείσω,
Απλώς την απέκλεισα.
299
00:21:23,756 --> 00:21:27,176
Τώρα, λοιπόν, τι θα γίνει
ακούμε απόψε;
300
00:21:29,261 --> 00:21:31,303
«Άγκυρες Aweigh»;
301
00:21:31,387 --> 00:21:34,557
«Midshipmans' March»;
302
00:21:34,641 --> 00:21:36,809
Ας δούμε.
303
00:21:36,893 --> 00:21:39,394
«Πραγματικοί ήχοι ιαπωνικού αντιτορπιλικού
304
00:21:39,478 --> 00:21:42,063
"έκρηξη στο lady bay."
305
00:21:42,147 --> 00:21:43,940
"Ολοκληρωμένο με συριγμούς του λέβητα"
306
00:21:44,024 --> 00:21:47,943
ράγισμα φαντάλι και
η καπνοδόχος εκρήγνυται».
307
00:21:48,027 --> 00:21:50,071
Υπέροχο, υπέροχο.
308
00:22:03,958 --> 00:22:06,168
Καλύτερα ετοιμαστείτε εκεί έξω.
309
00:22:06,252 --> 00:22:08,963
Αυτό θα σας γαλβανίσει σωστά.
310
00:22:11,965 --> 00:22:15,844
[ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΛΥ αθόρυβα]
311
00:22:32,858 --> 00:22:35,443
[ΣΙΩΠΗ]
312
00:23:09,265 --> 00:23:11,725
[ΤΖΑΡΙ ΣΠΑΣΕΙ αθόρυβα]
313
00:23:20,274 --> 00:23:22,359
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
314
00:23:26,905 --> 00:23:28,656
[ΣΙΩΠΗ]
315
00:23:28,740 --> 00:23:31,075
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
316
00:23:35,871 --> 00:23:38,665
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
317
00:23:38,749 --> 00:23:41,251
Κάντε περισσότερο θόρυβο.
318
00:23:41,335 --> 00:23:43,210
Ας το ακούσουμε.
319
00:23:43,294 --> 00:23:45,629
Έλα να το ακούσουμε.
320
00:23:45,713 --> 00:23:50,466
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
321
00:23:50,550 --> 00:23:53,761
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πότε ακούστηκε τελευταία φορά
από τον κ. Roswell G. Flemington
322
00:23:53,845 --> 00:23:58,306
βρισκόταν σε ένα ιατρείο παρακαλώντας τον
το ιατρικό προσωπικό να κάνει λίγο θόρυβο.
323
00:23:58,390 --> 00:24:01,685
Φυσικά το πίστευαν
περίπτωση να είναι μια μάλλον τραγική παρέκκλιση.
324
00:24:01,769 --> 00:24:04,354
Το μυαλό ενός άνδρα ακουμπάει.
325
00:24:04,438 --> 00:24:07,815
Και για αυτό, θα δώσουν
του χάπια, θεραπεία και ξεκούραση.
326
00:24:07,899 --> 00:24:11,193
Λίγο το αντιλαμβάνονται όλα αυτά
Ο κύριος Φλέμινγκτον πάσχει από
327
00:24:11,277 --> 00:24:13,820
είναι μια περίπτωση ποιητικής δικαιοσύνης.
328
00:24:13,904 --> 00:24:16,489
Η αποψινή ιστορία των ήχων και των σιωπών
329
00:24:16,573 --> 00:24:18,367
από τη Ζώνη του Λυκόφωτος.
330
00:24:21,035 --> 00:24:23,328
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ.
331
00:24:23,412 --> 00:24:26,498
Την επόμενη έξοδο στο The Twilight Zone
κινούμαστε σε μια πολύ σκοτεινή γωνία
332
00:24:26,582 --> 00:24:29,876
του περίεργου και του απρόβλεπτου
με μια ιστορία που ονομάζεται «Ο Καίσαρας και εγώ».
333
00:24:29,960 --> 00:24:31,794
Είναι γραμμένο από την Adele T. Strassfield,
334
00:24:31,878 --> 00:24:34,046
και πρωταγωνιστεί ένας από τους
οι πιο ταλαντούχοι νέοι
335
00:24:34,130 --> 00:24:36,214
στην υποκριτική σκηνή σήμερα, ο Τζάκι Κούπερ.
336
00:24:36,298 --> 00:24:39,050
Εδώ είναι ένα που μπορεί να μείνει
μαζί σας αφού σβήσουν τα φώτα.
337
00:24:39,134 --> 00:24:41,803
Είναι μια ιστορία α
ο κοιλιολόγος και το ομοίωμά του,
338
00:24:41,887 --> 00:24:46,182
και αυτό έχει σχεδιαστεί για
τα κρύα ρίγη και οι ζεστοί πυρετοί.
339
00:24:48,059 --> 00:24:50,478
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]